1
00:00:17,010 --> 00:00:20,810
A lo largo de nuestro viaje sin fin,

2
00:00:20,890 --> 00:00:24,440
cada vez que parecía que podríamos parar,

3
00:00:24,520 --> 00:00:32,650
soltando un profundo suspiro,

4
00:00:32,740 --> 00:00:38,740
comenzaríamos a agarrarnos el uno al otro,
pero luego se deshace de nuevo

5
00:00:38,830 --> 00:00:46,250
Pero ahora ya no hay nada que temer.

6
00:00:46,330 --> 00:00:53,840
Los poderosos lazos que unen nuestros corazones

7
00:00:53,920 --> 00:01:01,220
nunca se romperá

8
00:01:01,310 --> 00:01:09,150
Aquí en este lugar donde hemos llegado

9
00:01:09,230 --> 00:01:16,320
Después de buscar durante tanto tiempo, colocaremos un punto.

10
00:01:16,400 --> 00:01:24,120
Transformando nuestro dolor y nuestra ira en fuerza,

11
00:01:24,200 --> 00:01:30,540
nuestro destino está justo a nuestro lado

12
00:01:41,390 --> 00:01:46,350
¿Recuerdas, Kimblee, cuando nos conocimos?

13
00:01:46,430 --> 00:01:48,440
¡La situación se ha invertido ahora!

14
00:01:48,520 --> 00:01:50,690
¡No me menosprecies!

15
00:01:53,530 --> 00:01:56,030
¡Kimblee! ¡Pues tú!

16
00:01:57,950 --> 00:02:00,950
¡¿Por qué?! ¡¿Por qué está Winry aquí?!

17
00:02:01,030 --> 00:02:04,950
Aquí finalmente hemos arrinconado a Scar.
¡Y ahora la ha tomado como rehén!

18
00:02:05,040 --> 00:02:06,830
Apartarse.

19
00:02:10,130 --> 00:02:12,540
¡Idiota!

20
00:02:12,630 --> 00:02:15,840
¡Detente, Alquimista Carmesí!

21
00:02:15,920 --> 00:02:19,220
¡¿No puedes ver a Winry ahí arriba?!

22
00:02:22,010 --> 00:02:24,760
Ojalá te mantuvieras fuera de mi camino.

23
00:02:34,480 --> 00:02:36,020
¡Un momento, Cicatriz!

24
00:02:36,110 --> 00:02:39,530
¡Señor Kimblee! es demasiado peligroso
para acercarse al edificio!

25
00:02:41,660 --> 00:02:43,280
¡Retroceder!

26
00:02:43,370 --> 00:02:45,330
--¡Se acerca una tormenta de nieve!
--¡Apurarse!

27
00:02:52,540 --> 00:02:54,460
Esa fue una actuación convincente.

28
00:02:54,540 --> 00:02:56,920
No fue una actuación.

29
00:02:57,010 --> 00:03:01,550
Realmente estoy hirviendo de
ira por lo inútil que soy,

30
00:03:01,630 --> 00:03:04,300
¡Tener que montar una farsa como ésta!

31
00:03:06,310 --> 00:03:11,350
¿Por qué mataste a mi mamá y a mi papá?

32
00:03:11,440 --> 00:03:14,610
Todo lo que diga sería sólo una excusa.

33
00:03:14,690 --> 00:03:19,230
El hecho sigue siendo,
Maté a los doctores Rockbell.

34
00:03:19,320 --> 00:03:21,240
Con esta mano.

35
00:03:27,620 --> 00:03:32,540
Jovencita, tienes todos
derecho a juzgarme.

36
00:03:43,890 --> 00:03:47,180
Tu brazo... vas a sangrar
a muerte si no hacemos algo.

37
00:03:47,260 --> 00:03:49,390
--¡Winry!
--¡Lo sé!

38
00:03:49,470 --> 00:03:53,810
Pero probablemente esto también fue lo que hicieron mamá y papá.

39
00:03:56,730 --> 00:03:59,980
Después de todo, mamá y papá le salvaron la vida.

40
00:04:00,070 --> 00:04:03,070
Creo que hay algún tipo de significado en eso.

41
00:04:03,150 --> 00:04:05,610
¿Tú... me estás perdonando?

42
00:04:05,700 --> 00:04:10,040
¡No me malinterpretes!
No te perdono tu desenfreno.

43
00:04:21,260 --> 00:04:23,260
winry...

44
00:04:23,340 --> 00:04:27,510
Está bien, no voy a llorar.

45
00:04:27,600 --> 00:04:32,430
Te lo prometí la próxima vez
Lloré, serían lágrimas de alegría.

46
00:04:41,360 --> 00:04:43,190
¡Oye, cicatriz!

47
00:04:43,280 --> 00:04:48,320
Eso puede ser lo que dice Winry,
pero todavía quiero golpearte hasta convertirte en pulpa,

48
00:04:48,410 --> 00:04:52,660
¡Y arrastrarte a la tumba de la familia Rockbell!

49
00:04:57,210 --> 00:04:59,920
--¿Deberíamos comunicarnos con la sede?
--Sí.

50
00:05:00,000 --> 00:05:03,380
Miles, ¿no?

51
00:05:03,460 --> 00:05:05,340
¿Puedo preguntarte algo?

52
00:05:05,430 --> 00:05:07,510
¿Qué es?

53
00:05:07,590 --> 00:05:10,470
Me llamaste uno de tu gente.

54
00:05:10,560 --> 00:05:14,560
Así es. Soy Ishvalan,
por parte de mi abuelo.

55
00:05:16,230 --> 00:05:22,270
Ojalá no tuviéramos que encontrarnos
Así, mi hermano de ojos rojos.

56
00:05:22,360 --> 00:05:25,820
¿Por qué participas en el
¿Fuerzas armadas ametrisianas?

57
00:05:28,450 --> 00:05:31,910
Para cambiar las mentes
de la gente en este país

58
00:05:31,990 --> 00:05:34,580
respecto a los habitantes de Ishval desde el interior.

59
00:05:37,330 --> 00:05:42,250
Dudo que vaya a ser tan fácil cambiar de opinión.

60
00:05:42,340 --> 00:05:45,130
No se sabe cuánto tiempo llevará.

61
00:05:45,210 --> 00:05:49,890
Pero hay algo que puedo hacer,
por mi sangre mestiza.

62
00:05:49,970 --> 00:05:54,430
Soy un guijarro de Ishval,
arrojado a las fuerzas armadas amestrisianas,

63
00:05:54,520 --> 00:05:59,480
y con el tiempo, tal vez mi pequeño
las ondas pueden convertirse en grandes olas.

64
00:06:01,480 --> 00:06:04,690
Y, irónicamente,

65
00:06:04,780 --> 00:06:08,570
era un amestrisiano nativo
Eso me hizo darme cuenta.

66
00:06:12,580 --> 00:06:17,700
Soy la descarga purulenta
del odio, nacido de esa guerra civil.

67
00:06:19,670 --> 00:06:22,960
Me alegro que existan personas como tú.

68
00:06:24,800 --> 00:06:26,340
Mayor...

69
00:06:28,880 --> 00:06:31,800
¿Sede? Este es Miles.

70
00:06:31,890 --> 00:06:34,600
Hemos capturado a Scar en un edificio en el Área D.

71
00:06:34,680 --> 00:06:36,680
Informe a Kimblee.

72
00:06:40,440 --> 00:06:44,980
Cualesquiera que sean tus circunstancias
Podría ser, no puedo dejarte ir.

73
00:06:45,070 --> 00:06:47,110
Debe aceptar la sentencia que le corresponde.

74
00:06:47,190 --> 00:06:48,650
¡Sólo un momento!

75
00:06:48,740 --> 00:06:50,650
¿Quién eres?

76
00:06:50,740 --> 00:06:52,570
¡Puede!

77
00:06:52,660 --> 00:06:54,450
¡Doctor Marcoh!

78
00:06:54,530 --> 00:06:57,580
Por favor, no se lleven a ese hombre.

79
00:07:01,460 --> 00:07:04,750
Esto no pinta bien, Sr. Kimblee.

80
00:07:04,840 --> 00:07:08,300
Las nubes se mueven rápido.
Se acerca una tormenta.

81
00:07:10,800 --> 00:07:13,340
Date prisa.

82
00:07:13,430 --> 00:07:15,470
¿Descifrando notas de investigación?

83
00:07:15,560 --> 00:07:18,850
Es innovador
investigación que intenta fusionar

84
00:07:18,930 --> 00:07:21,850
Alquimia amestrisiana y alkahestría xingese.

85
00:07:21,940 --> 00:07:26,820
Pero todas las partes críticas
están escritos en el antiguo Ishvalan.

86
00:07:26,900 --> 00:07:30,860
Scar es el único que
puede leerlo. Entonces ya ves...

87
00:07:33,530 --> 00:07:35,820
Eres la chica alkahestry, ¿no?

88
00:07:35,910 --> 00:07:38,830
Tengo órdenes de traerte de regreso al fuerte.

89
00:07:38,910 --> 00:07:41,290
¿Eh? ¿M-Yo?

90
00:07:41,370 --> 00:07:45,250
No te preocupes, recibirás una cálida bienvenida.

91
00:07:45,330 --> 00:07:48,880
Bueno, si Scar no puede ser capturado,

92
00:07:48,960 --> 00:07:52,920
y sería malo si ellos
Descubrí que Marcoh está aquí...

93
00:07:53,010 --> 00:07:55,890
Hmm... podría ser mejor.

94
00:07:55,970 --> 00:07:58,850
esconderlos a todos juntos en Fort Briggs.

95
00:07:58,930 --> 00:08:01,850
Espera un segundo. ¿Qué quieres decir?

96
00:08:01,930 --> 00:08:04,480
¡¿Me estás diciendo que lo traeremos a él también?!

97
00:08:04,560 --> 00:08:07,860
Necesitamos que él descifre
las notas de investigación, ¿verdad?

98
00:08:07,940 --> 00:08:10,610
Pensar que necesitamos la ayuda de este tipo...

99
00:08:10,690 --> 00:08:12,190
¡Entrégaselo ya a Kimblee!

100
00:08:12,280 --> 00:08:14,990
El círculo de transmutación a nivel nacional...

101
00:08:15,070 --> 00:08:17,820
...y los orígenes de este país...

102
00:08:17,910 --> 00:08:20,950
Lo escuché todo del General Armstrong.

103
00:08:21,040 --> 00:08:25,500
algo esta por suceder
que va a engullir a todo Amestris.

104
00:08:25,580 --> 00:08:27,380
Descifrando las notas de investigación

105
00:08:27,460 --> 00:08:30,420
Es más importante que cualquier otra cosa, ¿no?

106
00:08:32,010 --> 00:08:36,340
Escuché que la chica Rockbell
está siendo mantenido como rehén.

107
00:08:36,430 --> 00:08:41,220
Si actuamos ahora, podemos deshonrar
Kimblee y escóndela.

108
00:08:47,360 --> 00:08:50,190
Scar, si quieres trabajar con nosotros,

109
00:08:50,270 --> 00:08:52,530
Pospondré tu juicio para más tarde.

110
00:08:52,610 --> 00:08:54,650
¿Qué dices?

111
00:08:54,740 --> 00:08:58,280
Parece que no tengo otra opción.

112
00:08:58,370 --> 00:09:01,410
Prometo trabajar contigo.

113
00:09:01,490 --> 00:09:03,660
¿Eres sincero?

114
00:09:03,750 --> 00:09:09,580
Lo juro por mi sangre ishvalana,
mi hermano de ojos rojos.

115
00:09:09,670 --> 00:09:13,210
Eso es todo. Lo siento señorita

116
00:09:13,300 --> 00:09:16,760
pero tendrás que esperar un poco
mientras para que sea castigado.

117
00:09:16,840 --> 00:09:18,430
Bueno.

118
00:09:19,930 --> 00:09:23,010
Ahora que lo pienso, me olvidé de estos tipos.

119
00:09:23,100 --> 00:09:24,470
--Desecharlos.
--Sí, señor.

120
00:09:24,560 --> 00:09:25,980
¡Oye!

121
00:09:26,060 --> 00:09:28,770
¡Espera un momento! ¡No tienes que matarlos!

122
00:09:28,850 --> 00:09:31,650
No tiene ningún valor dejarlos con vida. Mátalos.

123
00:09:31,730 --> 00:09:36,240
No, no se trata de valor.
¿No hay alguna manera de dejarlos vivir?

124
00:09:36,320 --> 00:09:39,610
Hmph, ¿nos estás mostrando misericordia? ¿Es eso todo?

125
00:09:39,700 --> 00:09:43,990
¿Quién te preguntó, sentimental ignorante?

126
00:09:44,080 --> 00:09:46,870
En los cuerpos que tenemos, lo sabemos.
lo que nos espera en el futuro.

127
00:09:46,960 --> 00:09:49,040
Si vas a matarnos, ¡hazlo!

128
00:09:50,330 --> 00:09:54,170
Señores, ¿no tienen familias o seres queridos?

129
00:09:54,260 --> 00:09:55,710
Claro que sí.

130
00:09:55,800 --> 00:09:59,970
Pero una vez que tengamos estos cuerpos,
les dijeron que estábamos muertos.

131
00:10:00,050 --> 00:10:01,600
No los hemos visto desde entonces.

132
00:10:01,680 --> 00:10:03,600
¿No quieres verlos?

133
00:10:03,680 --> 00:10:07,060
Incluso si lo hacemos, no hay
como podamos, en nuestra forma.

134
00:10:09,020 --> 00:10:12,690
Entonces no quieres ir
de vuelta a vuestros cuerpos originales.

135
00:10:12,770 --> 00:10:15,190
Estás contento con los cuerpos que tienes, ¿eh?

136
00:10:15,280 --> 00:10:16,360
¡De ninguna manera podríamos serlo!

137
00:10:16,440 --> 00:10:19,650
¡Por supuesto que queremos volver!

138
00:10:19,740 --> 00:10:22,370
Ahí está tu respuesta, ¿verdad?

139
00:10:22,450 --> 00:10:26,240
no me hables
sobre "de todos modos" o "de ninguna manera".

140
00:10:26,330 --> 00:10:28,370
No sin investigar la posibilidad.

141
00:10:28,460 --> 00:10:30,710
de recuperar sus cuerpos originales.

142
00:10:30,790 --> 00:10:34,250
Hmph, ¿qué podrías saber sobre nosotros?

143
00:10:34,340 --> 00:10:36,710
¿Qué posibilidades hay de volver?

144
00:10:42,010 --> 00:10:45,810
Voy a volver. No importa
cuantos años lleva,

145
00:10:45,890 --> 00:10:47,850
No voy a rendirme.

146
00:10:49,600 --> 00:10:51,940
¡Importante!

147
00:10:52,020 --> 00:10:53,940
--¿Qué es?
--Esto es malo.

148
00:10:54,020 --> 00:10:55,860
Va a haber una tormenta.

149
00:10:55,940 --> 00:10:59,530
No podemos realizar una marcha bajo la nieve.
con el equipo aquí.

150
00:10:59,610 --> 00:11:02,990
No podremos llegar al fuerte a este ritmo.

151
00:11:03,070 --> 00:11:04,660
¿Qué hacemos?

152
00:11:04,740 --> 00:11:06,910
Este es un pueblo minero, ¿verdad?

153
00:11:06,990 --> 00:11:10,870
¿Por qué no utilizamos simplemente los túneles subterráneos?

154
00:11:10,960 --> 00:11:15,460
¿Q-qué? Quiero decir, por más grande que sea esta mina,

155
00:11:15,540 --> 00:11:21,130
tiene que haber un tunel que vaya
más allá de la montaña... creo.

156
00:11:21,220 --> 00:11:23,390
--¡Eso es todo!
--Señor. ¡Yoki!

157
00:11:23,470 --> 00:11:26,810
Dale un poco de crédito al antiguo propietario de la mina.

158
00:11:26,890 --> 00:11:30,020
¡Podemos lograrlo! los túneles
¡Sal más allá de la montaña!

159
00:11:30,100 --> 00:11:33,350
Está bien. una vez que te encuentres
algunos soldados de Fort Briggs,

160
00:11:33,440 --> 00:11:37,770
dales esto. he escrito
Anota lo que pasa dentro,

161
00:11:37,860 --> 00:11:39,610
para que os proporcionen refugio.

162
00:11:39,690 --> 00:11:42,030
Gracias.

163
00:11:42,110 --> 00:11:45,620
Eso deja el asunto de la joven.

164
00:11:45,700 --> 00:11:48,620
Suponiendo que ella venga con nosotros,

165
00:11:48,700 --> 00:11:50,790
cuando se descubre que ella ha desaparecido,

166
00:11:50,870 --> 00:11:55,130
los hermanos Elric serán los primeros
los que sospechan, ¿no?

167
00:11:55,210 --> 00:11:56,920
Podemos manejarnos solos.

168
00:11:57,000 --> 00:12:00,340
No quiero alardear, pero cuando
se trata de tener una lengua suave...

169
00:12:00,420 --> 00:12:04,430
No, este es el escéptico.
Kimblee con quien estamos lidiando.

170
00:12:04,510 --> 00:12:07,720
Si intentas algo a medias,
solo lo hará sospechar más.

171
00:12:14,730 --> 00:12:21,480
Um, odio ser el indicado
sugerir esto, pero, um...

172
00:12:21,570 --> 00:12:24,950
... ¿Qué pasaría si Scar me tomara como rehén?

173
00:12:32,080 --> 00:12:34,210
¿Secuestrado?

174
00:12:34,290 --> 00:12:39,250
Entonces lo que estás diciendo es: ¿dejarlo ir?

175
00:12:39,340 --> 00:12:43,010
Sí, Scar huirá cargándome.

176
00:12:43,090 --> 00:12:45,300
Ed, tú y los demás
intenta desesperadamente detenerlo,

177
00:12:45,380 --> 00:12:48,930
o eso les parecerá a quienes nos persiguen.

178
00:12:49,010 --> 00:12:50,850
¿Cómo puedes hacer algo tan peligroso?

179
00:12:50,930 --> 00:12:52,850
¡Mi vida está en sus manos!

180
00:12:52,930 --> 00:12:56,390
Así que a menos que arriesgue mi vida
para escapar, ¡no me escaparé!

181
00:12:56,480 --> 00:12:58,400
¡Pero ir junto con Scar...!

182
00:12:58,480 --> 00:13:02,030
¡Sí! ¡No es necesario que arriesgues tu vida!

183
00:13:02,110 --> 00:13:07,160
Chicos, deténganse siempre, siempre.
¡Asumiendo todo sobre vosotros!

184
00:13:09,870 --> 00:13:13,700
Decídete rápidamente.
La tormenta se acerca.

185
00:13:13,790 --> 00:13:16,960
Pronto no podremos
poner un pie fuera de aquí.

186
00:13:21,710 --> 00:13:23,920
¡Las fuerzas de Kimblee están a la vista!

187
00:13:26,550 --> 00:13:28,640
¡Maldita sea todo!

188
00:13:28,720 --> 00:13:31,760
¡Scar, si sacas algo...!

189
00:13:31,850 --> 00:13:35,270
Lo sé. Cumpliré mi promesa.

190
00:13:39,480 --> 00:13:41,980
Nosotros también...

191
00:13:42,070 --> 00:13:45,190
¡Llévanos contigo también!

192
00:13:45,280 --> 00:13:47,820
Sé que no confías en nosotros,

193
00:13:47,910 --> 00:13:51,370
Así que no nos importa si nos llevas esposados.

194
00:13:51,450 --> 00:13:54,830
El señor Kimblee es despiadado con
tropas que no pueden hacer su trabajo.

195
00:13:54,910 --> 00:13:58,160
De una forma u otra, estamos muertos. Además,

196
00:13:58,250 --> 00:14:00,500
Tampoco queremos rendirnos.

197
00:14:03,000 --> 00:14:05,960
¿Estás seguro de que podemos confiar en ti?

198
00:14:06,050 --> 00:14:11,970
Si haces algo para obstruirnos,
el país podría ser destruido.

199
00:14:12,050 --> 00:14:15,680
Incluyendo a tus seres queridos.

200
00:14:15,770 --> 00:14:18,390
¡Espera un minuto! ¡¿Qué quieres decir con eso?!

201
00:14:18,480 --> 00:14:21,310
Las fuerzas centrales no
dicho nada sobre esto!

202
00:14:21,400 --> 00:14:24,650
¡Cuéntanos más! ¡¿Qué está sucediendo?!

203
00:14:32,490 --> 00:14:34,280
¿Estás seguro de esto?

204
00:14:34,370 --> 00:14:38,830
Sí. De esta manera también podrás descansar más fácilmente.

205
00:14:38,910 --> 00:14:42,040
Scar, danos un buen espectáculo.

206
00:14:42,130 --> 00:14:43,790
Está bien.

207
00:14:43,880 --> 00:14:48,130
Mantienes tu juramento sobre tu sangre ishvalana.

208
00:14:53,970 --> 00:14:56,510
Señorita, sus piercings en las orejas.

209
00:14:57,680 --> 00:14:59,680
Son de metal no?

210
00:14:59,770 --> 00:15:02,270
Si no los sacas, te congelarás.

211
00:15:10,400 --> 00:15:11,860
Ed...

212
00:15:13,280 --> 00:15:15,410
Aférrate a estos.

213
00:15:17,330 --> 00:15:19,500
Te estaré esperando en el fuerte.

214
00:15:29,880 --> 00:15:31,760
¡Kimblee! ¡Pues tú!

215
00:15:31,840 --> 00:15:34,640
¡¿Cómo es que no vigilaste a Winry?!

216
00:15:50,070 --> 00:15:53,150
Me preocupa Zampano y Gerso.

217
00:15:53,240 --> 00:15:57,280
O Scar los mató,
O están atrapados en esta tormenta.

218
00:15:57,370 --> 00:15:59,540
Scar tampoco podrá moverse.

219
00:15:59,620 --> 00:16:02,160
Debe estar en algún lugar de esta ciudad.

220
00:16:02,250 --> 00:16:06,380
Hagamos arreglos para nuestra próxima
operación de búsqueda ahora, mientras podamos.

221
00:16:06,460 --> 00:16:10,590
Hombre, esta tormenta realmente nos salvó el pellejo.

222
00:16:10,670 --> 00:16:14,300
Por favor, que lleguen rápido al fuerte.

223
00:16:14,390 --> 00:16:17,930
Mayor Miles, Briggs está al teléfono para usted.

224
00:16:21,230 --> 00:16:22,680
Este es Miles.

225
00:16:25,060 --> 00:16:26,520
¡¿Qué?!

226
00:16:30,860 --> 00:16:35,150
Entonces, ¿eres la hija de los Rockbell?

227
00:16:35,240 --> 00:16:37,660
¿Conocías a mis padres?

228
00:16:37,740 --> 00:16:40,030
No hay un médico que haya pasado por Ishval.

229
00:16:40,120 --> 00:16:43,290
que no sabe sus nombres.

230
00:16:43,370 --> 00:16:47,250
Cumplieron con su deber de médico,
sin ningún respeto por ellos mismos.

231
00:16:49,290 --> 00:16:51,750
No te perdono tu desenfreno.

232
00:16:53,840 --> 00:16:56,180
Debes cumplir con esto.

233
00:16:56,260 --> 00:16:59,390
¿Y perdonar lo que han hecho las fuerzas armadas?

234
00:16:59,470 --> 00:17:01,810
"Perdonar" no es "permanecer".

235
00:17:01,890 --> 00:17:04,350
No debes perdonar al
libertinaje del mundo.

236
00:17:04,440 --> 00:17:09,900
Como hombre, debes estar indignado por ello.
Pero debes cumplirlo.

237
00:17:09,980 --> 00:17:13,740
Debes cortar la cadena del odio.

238
00:17:13,820 --> 00:17:15,650
Si los sentimientos negativos se juntan,

239
00:17:15,740 --> 00:17:18,700
el mundo será atrapado
en una corriente de negatividad.

240
00:17:18,780 --> 00:17:20,950
Por el contrario, si es positivo
los sentimientos se juntan,

241
00:17:21,040 --> 00:17:24,950
También podemos hacer del mundo una corriente positiva.

242
00:17:25,040 --> 00:17:29,000
Esa es la razón por la que estoy aprendiendo alquimia.

243
00:17:32,710 --> 00:17:35,210
Oh, aquí está, aquí está.

244
00:17:35,300 --> 00:17:37,470
¿Qué es este lugar?

245
00:17:37,550 --> 00:17:40,850
La sala de personal de la mina. Aquí debería estar...

246
00:17:40,930 --> 00:17:42,760
Ah, aquí está.

247
00:17:42,850 --> 00:17:45,980
¿Ver? Un mapa detallado de los túneles.

248
00:17:46,060 --> 00:17:47,640
Parece complicado.

249
00:17:47,730 --> 00:17:49,520
No puedo decir qué es qué.

250
00:17:49,610 --> 00:17:52,570
Necesitamos pasar por aquí, aquí y aquí.

251
00:17:52,650 --> 00:17:55,740
Ho, eres increíble.

252
00:17:55,820 --> 00:17:57,780
Que sigan llegando los elogios.

253
00:17:57,860 --> 00:18:00,450
A este ritmo, deberíamos llegar a
el otro lado de la montaña

254
00:18:00,530 --> 00:18:03,240
más rápido de lo que pensábamos.

255
00:18:03,330 --> 00:18:06,870
Dígame, Dr. Marcoh, ¿hay alguna
sugerencias en esas notas de investigación

256
00:18:06,960 --> 00:18:10,080
¿Cómo podemos recuperar nuestros cuerpos originales?

257
00:18:10,170 --> 00:18:12,000
Existe una posibilidad.

258
00:18:12,090 --> 00:18:15,460
Después de todo, es una alquimia.
del que no sabemos nada.

259
00:18:15,550 --> 00:18:17,550
Tenemos grandes expectativas, Doc.

260
00:18:17,630 --> 00:18:21,590
Ah, no puedo esperar a volver a ver a mi familia.

261
00:18:21,680 --> 00:18:24,600
¡Y tan dominado como solías serlo!

262
00:18:24,680 --> 00:18:27,560
Sólo echas de menos a tu hija, ¿no?

263
00:18:27,640 --> 00:18:30,310
¿Qué pasa contigo? Eras un borracho

264
00:18:30,400 --> 00:18:35,070
Tu hijo no te soporta, ¿verdad?
¿Crees que puedes enfrentarlo ahora?

265
00:18:35,150 --> 00:18:37,280
Tendrías que decir eso.

266
00:18:39,450 --> 00:18:41,780
¿Pasa algo, May?

267
00:18:41,870 --> 00:18:43,950
No...

268
00:18:44,030 --> 00:18:46,990
De vuelta en mi país, mi clan me espera,

269
00:18:47,080 --> 00:18:49,620
pero cuando pienso en cuando volveré...

270
00:18:52,500 --> 00:18:56,250
La piedra filosofal
está hecho de personas vivas.

271
00:18:56,340 --> 00:18:59,760
A nadie se le debería permitir buscarlo.

272
00:18:59,840 --> 00:19:02,840
Incluso sin la Piedra,
si supiera hacer uno,

273
00:19:02,930 --> 00:19:06,850
Su Alteza el Emperador
no dudaría en probarlo,

274
00:19:06,930 --> 00:19:11,440
y sacrificar a mucha gente.

275
00:19:11,520 --> 00:19:15,190
¿Cómo se obtiene la inmortalidad?

276
00:19:15,270 --> 00:19:17,480
Es posible que la respuesta a eso

277
00:19:17,570 --> 00:19:20,700
está escrito en estas notas de investigación.

278
00:19:20,780 --> 00:19:24,570
Apresurémonos al fuerte
y descifrarlos cuidadosamente.

279
00:19:24,660 --> 00:19:25,700
Bien.

280
00:19:25,780 --> 00:19:28,580
¿El fuerte ya no es seguro?

281
00:19:28,660 --> 00:19:32,620
El general Armstrong fue
convocado de nuevo a la Central.

282
00:19:32,710 --> 00:19:36,130
Hay fuerzas centrales
entrando al fuerte en gran número.

283
00:19:36,210 --> 00:19:40,460
Sin duda a instancias de Kimblee.
Cuando estábamos en el fuerte,

284
00:19:40,550 --> 00:19:43,930
después de todo, hacía llamadas con bastante frecuencia.

285
00:19:44,010 --> 00:19:47,390
Esperar. Si el general se ha ido...

286
00:19:47,470 --> 00:19:51,310
Un comandante afiliado a Bradley
será publicado en su lugar.

287
00:19:51,390 --> 00:19:53,310
Entonces, ¿qué pasa con Winry y los demás?

288
00:19:53,400 --> 00:19:55,770
Esconderlos se volvió difícil.

289
00:19:55,860 --> 00:19:59,570
De hecho, si no tienen cuidado,
Caerán en manos enemigas.

290
00:20:03,070 --> 00:20:05,910
Tenemos que advertir a Winry y a los demás de alguna manera.

291
00:20:05,990 --> 00:20:09,290
Será imposible
alcanzarlos en esta tormenta.

292
00:20:09,370 --> 00:20:12,580
Entonces, ¿vamos a dejarlos ir?
¡Voy tras ellos!

293
00:20:12,660 --> 00:20:15,330
No menosprecies la tormenta, novato.

294
00:20:15,420 --> 00:20:19,550
Perderás todas tus fuerzas en
no hay tiempo fijo y muere congelado.

295
00:20:19,630 --> 00:20:22,510
Hay una manera.

296
00:20:22,590 --> 00:20:26,260
Una persona con un cuerpo que no se cansa,

297
00:20:26,350 --> 00:20:28,890
y no morirá congelado.

298
00:20:36,440 --> 00:20:38,860
Esto es peor de lo que imaginaba.

299
00:20:38,940 --> 00:20:43,110
A ver... el marcador, el marcador...

300
00:20:43,200 --> 00:20:44,820
¡Ahí está!

301
00:20:51,250 --> 00:20:53,580
Todo es blanco. No puedo ver nada.

302
00:21:20,110 --> 00:21:23,230
¿Qué fue eso hace un momento? ¿Mi cuerpo?

303
00:21:25,360 --> 00:21:26,950
¿Cómo...?

304
00:21:27,030 --> 00:21:29,280
Es inherentemente imposible
pegar el cuerpo de alguien

305
00:21:29,370 --> 00:21:32,870
junto con un alma diferente.

306
00:21:32,950 --> 00:21:36,710
Un organismo, que por todos los derechos
No debería tener alma...

307
00:21:36,790 --> 00:21:38,500
¡Está siendo rechazado!

308
00:21:40,290 --> 00:21:43,630
¿Mi cuerpo está tirando de mi alma?

309
00:21:47,680 --> 00:21:50,850
¡Animarse! ¡Animarse!

310
00:21:53,850 --> 00:21:55,600
Tengo que darme prisa.

311
00:21:59,690 --> 00:22:02,570
Alphonse Elric...

312
00:22:04,820 --> 00:22:07,700
Eduardo Elric...

313
00:22:09,610 --> 00:22:12,200
Y...

314
00:22:12,280 --> 00:22:15,910
Van Hohenheim...

315
00:22:16,000 --> 00:22:18,500
Izumi Curtis, también es...

316
00:22:18,580 --> 00:22:20,920
...una posibilidad.

317
00:22:24,840 --> 00:22:27,170
Eso deja uno más...

318
00:22:42,110 --> 00:22:46,190
Una promesa que nunca hubiéramos hecho

319
00:22:46,280 --> 00:22:52,320
buscará arrebatarnos nuestro futuro nuevamente hoy

320
00:22:53,490 --> 00:22:57,500
¿Por qué a pesar de que
conseguimos lo que queríamos,

321
00:22:57,580 --> 00:23:04,040
¿Somos incapaces de ofrecer una sonrisa honesta?

322
00:23:04,130 --> 00:23:09,920
Estas lágrimas brotan
son fragmentos nacidos del dolor,

323
00:23:10,010 --> 00:23:14,550
no de debilidad o arrepentimiento

324
00:23:15,640 --> 00:23:19,180
Cualquier momento, cualquier destino que enfrente,

325
00:23:19,270 --> 00:23:27,730
He aprendido que una cosa es segura

326
00:23:27,820 --> 00:23:30,610
Cualesquiera que sean los límites, cualquier dificultad que enfrente,

327
00:23:30,700 --> 00:23:34,450
no quiero rendirme

328
00:23:34,530 --> 00:23:39,120
no me dejes ir

329
00:23:39,200 --> 00:23:47,210
El calor de tu mano derecha que sostuve tan fuerte

330
00:23:47,300 --> 00:23:51,510
todavía está aquí conmigo

331
00:23:59,220 --> 00:24:01,640
"Un viaje a un mundo desconocido".

332
00:24:01,730 --> 00:24:05,440
Es el espíritu de la búsqueda de algo nuevo.

333
00:24:05,520 --> 00:24:08,820
La gente no puede poner fin a ese espíritu.

334
00:24:08,900 --> 00:24:13,400
Sin embargo, es seguro que de ello surgirán discordias.

335
00:24:13,490 --> 00:24:17,780
La próxima vez en Hagane no Renkinjutsushi:
Alquimista de metal completo,

336
00:24:17,870 --> 00:24:21,370
Episodio 40: "Homúnculo".

337
00:24:21,460 --> 00:24:23,790
No es el que tiene razón el que gana;

338
00:24:23,870 --> 00:24:27,380
es él quien supera las barreras que prevalece.